healthcare policy 指“医疗卫生政策/医疗政策”:由政府、机构或组织制定的一系列规则与措施,用来决定医疗服务如何提供、如何筹资与支付、如何监管,以及如何保障公众健康与医疗公平。(也常涵盖公共卫生、医保制度、医院管理等内容。)
/ˈhɛlθˌkɛr ˈpɑːləsi/
Healthcare policy affects how much patients pay for treatment.
医疗政策会影响患者为治疗支付多少费用。
Debates over healthcare policy often focus on balancing cost, access, and quality across the whole population.
关于医疗卫生政策的讨论常常集中在如何在全体人口范围内平衡成本、可及性与质量。
healthcare 由 health(健康)+ care(照护)组合而成,强调“对健康的照护与服务”;policy 来自希腊语 polis(城邦)相关词根,经拉丁语与法语进入英语,逐渐形成“治理与方针”的含义。合在一起即“关于医疗照护体系的治理方针与制度安排”。